TSOBLE BATS’I ANTSETIK YU’UN CHANUL POM

GUARDIANAS DE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES

En el año de 1992 tres herman@s (Agustín, Catarina y María Hernández López) heredan de su padre fallecido un terreno en la comunidad de Tsajal Chen, municipio de Chenalhó, Los Altos de Chiapas; Por su parte, las dos hermanas reclaman su derecho a la tierra, pero en un contexto social donde esta práctica no estaba permitida, se les niega la tenencia de la misma. Este conflicto familiar pasa a mayores proporciones y para combatir las injusticias de las cuales eran victimas, algunos miembros de diferentes comunidades se organizan para formar un movimiento social pacifista, lo que hoy se conoce como Sociedad Civil Las Abejas.

(“Organización Sociedad Civil Las Abejas”; Jaime Schlittler;abejas.blogspot.com)

Dentro de la Organización Sociedad Civil Las Abejas, y tomando como antecedentes estos actos de injusticias para con las mujeres, el 11 de Octubre del 2006, con el consenso de la Mesa Directiva, se crea el Grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas (Tsoble Bats’i Antsetik Yu’un Chanul Pom). Este grupo de mujeres esta conformado por diez representantes de diferentes comunidades (Elena Vázquez Pérez, María Luna Pérez, Micaela Pérez Pérez, Ofelia Gómez Hernández, Lucía Gutiérrez Pérez, Verónica Arias Pérez, Rosa Gómez Hernández, Virginia Arias Ruiz, Manuela Pérez Vázquez y María Vázquez Gómez) y sus principales objetivos son incrementar la participación de las mujeres dentro y fuera de sus comunidades e impulsar el respeto a los derechos de las mujeres.

Elena Vázquez Pérez y Ofelia Gómez Hernández, ambas representantes del grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas, comentan que “el machismo y la discriminación aún continúan en las comunidades; si bien los hombres de La Sociedad Civil Las Abejas apoyan y fomentan la participción de las mujeres, sigue resultando sumamente importante unirse para fortalecer lazos entre mujeres y con otras organizaciones, darse apoyo mutuo y continuar impulsando el reconocimiento de los derechos de las mujeres, no sólo para abrirse paso en su camino, sino tambíen, para servir como guías en el futuro”.

En el marco de la conmemoración de los 10 años de la masacre de Acteal y los 15 años de la fundación de la Sociedad Civil Las Abejas, el grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas estuvo realizando una serie de actividades previas, tales como reuniones y talleres de capacitación, en diferentes comunidades con el fin de recoger la palabra y la voz de las mujeres; Sus exigencias son: Respeto a las mujeres y sus derechos, justicia y paz en el pueblo Maya, justicia por los desplazamientos y la masacre, desarme de los paramilitares y retirada de sus campamentos en la region y una vida digna para las mujeres, niñas, jóvenes, adultas y ancianas…”Construyamos la paz de acuerdo con nuestra cultura maya. Sigamos adelante en nuestra lucha…”

El grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas cuenta con el apoyo financiero de la Organización Paz y Diversidad Australia cuyo coordinador general, Justin Coburn, comenta: “El papel de la organización es mejorar y ampliar la participación de las mujeres, así como impulsar el reconocimiento y respeto de sus derechos, sin embargo, ellas son las que toman las desiciones y se organizan”. Así mismo, el Grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas, también cuenta con el apoyo de Cecilia Santiago, psicóloga comunitaria, cuyo papel principal es colaborar y acompañar al grupo, facilitar espacios y reuniones, generar confianza y reflexión, y reflejar el proceso organizativo del grupo.

Texto: Belén Ferreyra Soteras.

Fotos: Moisés Zuñiga Santiago. Belén Ferreyra Soteras.

Para apoyarnos en este trabajo, siguen los datos de nuestra cuenta bancaria:

Banco: BANCOMER

Número: 01 56 81 64 60

Sucursal: 05 47

A nombre de: Ofelia Gómez Hernández y Elena Vázquez Pérez



TSOBLE BATS’I ANTSETIK YU’UN CHANUL POM

XCHABI-IK SLEKILAL SKOTOL ANTSETIK


Ta ya’bilal 1992, kuts’ kalaltik ja sbi’ik (Agustín, Catarina xchi’uk María Hernández López) i kom yosilik k’alal i-cham stotik, li’ osile ja’ te oy ta slumal tsajal ch’en, municipio yu’un chenalhó te ta yosilal Altos yu’un Chiapa; li’ xchibal tsebetike te la sk’anik-ek yosilik, pe muyuk’ ich’bil ta muk’ sk’opik ja’ ti muyuk’ jech ch’unbil ti antsetik stak’ xichik’ yosilik ja’ noox vinik stak’ sk’an yosil. Ja’ te i-lik k’op ta ju chop jnaklejetik ja’ ti oy boch’otik mu’yuk lek yilik ti mu ich’bilik ta muk’ li antsetike, ja’yo te la stsomsbaik jnaklejetik ta jteklumetik sventa xich’ pasel jun tsoblej buch’utik mu sk’anik k’op. li’ tsoblej ja’ la yak’beik sbi’ ta kaxlan k’op Sociedad Civil Las Abejas (tsoblej chapul pom).

(“Organización Sociedad Civil Las Abejas”; Jaime Schlittler;abejas.blogspot.com)

Li’ tsoblej chapul pom la yil ti svokol antsetik, ja’yo te ta buluchi’m yotolal yual octubre yu’un ya’bilal 2006 la yich’ pasel Tsoblej Bats’i Antsetik Yu’un Chanul Pom, li’ ta tsobleje ja’ te oyik lajuneb bats’i antsetik ja’ sbi’ik (Elena Vázquez Pérez, María Luna Pérez, Micaela Pérez Pérez, Ofelia Gómez Hernández, Lucía Gutiérrez Pérez, Verónica Arias Pérez, Rosa Gómez Hernández, Virginia Arias Ruiz, Manuela Pérez Vázquez xchi’uk María Vázquez Gómez) ti k’usi sk’anik li’ antsetike ja’ ti ich’bil ta muk’ sk’opik te bu nakalik xchi’uk ta yantik lumetik, jech k’uch’al ak’o chlaj ti uts’intaele.

Elena Vázquez Pérez xchi’uk Ofelia Gómez Hernández, ja’ik representante yu’un tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom, ja’ jech la yalik “ta jteklumetike oy to chkaytik uts’intael yu’un viniketik, melel ti ta tsoblej chapul pom oy koltael yu’un viniketik, ta xich’ik ta venta jk’optik, pe tsots to sk’oplal ti koman chij a’mtej vinik antsetik, yantik tsoblejetik, sventa ich’bilutik ta muk’ ti antsetike ta skotol k’ak’al, tsots sk’oplal jkoltajbatik ta jkotoltik, sventa xlaj ti uts’intaele”.

Lok’ xa ta lajuneb a’bil ti la yich’ik milel kuts’ kalatik ta Acteal xchi’uk oy xa ta svo’lajunebal a’bil ti la yich’ pasel stsoblej chapul pom, li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom, tsots a’mtejik, te la stsomsbaik, la yak’ik chanubtasel bi’jumtasel ta jteklumetik sventa xchikintael, spukel sk’op slo’il antsetik, k’usi ska’nik ja’: ich’bil ta muk’ skotol antsetik, jech k’uch’al slekilal bats’i jnaklumetik, ak’o xich’ik koltael buch’utik abulsbaik nutsbilik ta slumalik, jech no’ox-tok li’ antsetike ta ska’nik ak’o xich’ pojel stuk’ik yu’un buch’utik sa’ik k’op, sventa slekilal skuxlejal li’ ololetik, tsebetik, antsetik xchi’uk me’eletike…”Komon jsa’tik jlekilaltik k’ux-elan stalel skuxlejal bats’i jnaklumetik. Mu jkechantik ka’mteltik”

Li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chanul pom, te staik koltael ta tak’in yu’un Organización Paz y Diversidad Australia. Jtunel j-a’mtel ta tsoblej ta yan lum ja’ sbi Justin Coburn, ja’ la yal: “ti k’usi ta jk’antike ja’ ti ich’bil ta muk’ li antsetike sventa muyuk’ xa bu uts’intabilik, pe ja’ stukik boch’otik xchapansbaik. Jech no’ox-tok li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom staik koltael yu’un jun ants ja’ sbi Cecilia Santiago, b’ijil ants ch-a’mtej ta jteklumetik, ti k’usi ta spas li’ ants’e ja’ ta xkoltavan, ta xchi’in li’ bats’i antsetik sventa stsomsbaik xchapansbaik lek, ak’o mu xi’ik li antsetike, jech no’ox-tok sa’bel slekilal ti skotol bats’i antsetik sventa lek chbat stuk’il li’ tsobleje.

Texto: Belén Ferreyra Soteras.

Traducción: Xmal Arias Martínez.

Fotos: Moisés Zuñiga Santiago. Belén Ferreyra Soteras.

Para apoyarnos en este trabajo, siguen los datos de nuestra cuenta bancaria:

Banco: BANCOMER

Número: 01 56 81 64 60

Sucursal: 05 47

A nombre de: Ofelia Gómez Hernández y Elena Vázquez Pérez

74 comentarios:

David Robert dijo...

Great post! I like your site and I'm so impressed to read your content. It's very valuable and informative concept in your blog. Keep sharing post
practical cloud services
benefits of cloud service
what-services-are-managed-uses-of-cloud

Jessica Jones dijo...

This is really very impressive guide of valve selection which can be very useful and beneficial for many this topic content readers. Thanks for sharing this valve selection tips and Please keep sharing more updates like this work. Thanks and Sharing more. Australia Assignment Help - Assignment Help Adelaide - Assignment Help - Assignment Help Brisbane

rajkumarias dijo...

The primary goal of ISO 9001 Lead Auditor Training is to transform the delegates into globally recognized IRCA certified ISO 9001 Lead Auditors. IRCA ISO 9001 Lead Auditor Training in Hong Kong | 5 days | class room, online | 95% rating | certificate in 10 days | Contact:enquiry@iascertification.com. Call @ +6531591803

Masonethan dijo...

Wow! Really a nice topic. College and university students have to write different types of academic papers, and coursework is one of them. To write a complete thesis, a student must first choose an effective topic. This stage is one of the most important in writing a coursework help. A student must find a captivating topic that requires investigation and which can be developed into interesting and informative independent research.

Joseanthony dijo...

Your thoughts inspired me a lot. So now you don't need to do much about your assignments, essays, coursework or all these as we give the best online assignment help in UAE from UAE natives. There are various companies providing assignment assistance to students across the world. They provide services at low rates so that students can easily avail their services without stressing about the payment.

Tom dijo...

Thank you The international travelers need to check the visa application to Turkey requirements before applying for Turkey visa online.

bilyhank dijo...

I am really impressed with your posted content. In fact, it is really helpful to know what is going in outside the world. Reading this post series, I feel better in my thinking ability. I have the broad area development concept to do something better in the explanation attribute. I like to connect to you with Assignment Help provision for better remarks. Keep it an appreciable post.

pagal ho tum dijo...

thank you for this awesome post. It really shows your immense knowledge and research on this topic. Please keep sharing.
Tyler The Creator Merchandise

Emma Sara dijo...


By spending Rs, 2000 or more between this time frame, aiwah you will be eligible to win this grand prize of being able to shop for FREE on Daraz in 2022. One exclusive lucky winner will later be chosen and announced by Daraz, so keep your eyes peeled for further updates!

Emma Sara dijo...


This would give you an exceptional and user-friendly experience and aiwah pakistan this way you can keep a better track of deals and discounts online. Download Daraz App now!

Luckymeiseeghosts dijo...

Buy genuine medical gloves in Malaysia at very low cost. Top quality gloves is the leading manufacturers and wholesale supplier of medical gloves, exam gloves, surgery gloves in bulk in malaysia. To know price of medical gloves call us on +60 16 332 5611
Food handling gloves

merchstore dijo...

great post thanks for sharig keep up the good work juice wrld hoodie

merchstore dijo...

great post thanks for sharing keep up te good work juice wrld shirt

M.Mehar Din dijo...

Fear Of God Essentials Shop is the official Website. Get Amazing Fear Of God Essentials Hoodies and Shirts with big discount. Fast Shipping.

roulettesitetop dijo...

Wow, this is really interesting reading. I am glad I found this and got to read it. Great job on this content. 룰렛사이트탑

Macmillermerchstore dijo...

Thanks for this fantastic read!! I definitely loved every bit of it.
Bapeoutfits

casinositezone.com dijo...

Rattling wonderful visual appeal on this web site, I’d value it 10 over 10.
토토

Essien dijo...

Great piece of informative article shared. I perceive some sense of a master on weblog building. It’s a nice time with you today. Looking forward to learn more from you. Many thanks so much sharing. Also visit coeekicut off mark for adult & non formal education

sportstototopcom dijo...

I'm glad I finally found what I was looking for. Thanks for this valuable information!
스포츠토토

sportstototopcom dijo...

Wow! Such an amazing and helpful post this is. I really really love it. It's so good and so awesome. 스포츠토토

Cleaning Company Dubai UAE dijo...

Together with the house cleaning, I had more of their time to spotlight other elements I in the beginning didn’t currently have time to get, like training. Having you to definitely do a cleaning to do, and being wonderful at them, was this sort of huge lifesaver. It wasn’t right until getting carpet cleaners did I actually realise this tidying right up was your stressor at my life. Instead of longing for the saturday like almost every other person would probably, I appeared to be secretly dreading Saturdays plus Sundays. Do you just consider how incredibly light I actually felt whenever i didn’t have got to worry pertaining to cleaning? cleaning services dubai

essentials hoodies dijo...

Get Essentials Shirt and Essentials t-shirts. Collection of FOG Essentials T-Shirts, Essentials t-shirt, Essentials Sweaters, and Essentials Sweatshirts
Essentials Shirt

Essien dijo...

What a fantastic article and you're excellent; Thanks for sharing your awesome ideas with your readers. Visit here jupeb past questions and answers pdf download

protos game dijo...

I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye 토토

sportstotohot.com dijo...

This article presents clear idea designed for the new visitors of blogging, that in fact how to do blogging and site-building. 토토

reelgame.site dijo...

Thanks for sharing this amazing article, it is very informative post good work keep it up. 슬롯머신

totosite365.info dijo...

great post really appreciable work. That will be valuable to everyone who uses it, including myself. Many thanks... 스포츠토토

SAFE SITES18 dijo...

Nice article I agree with this. Your blog really nice. Its sound really good. 온라인카지노

SAFE SITES18 dijo...

It was a really good content holding a great information. 카지노

SAFE SITES18 dijo...

Nice information, you write very nice articles, I visit your website for regular updates.
바카라사이트윈

casinositetop 카지노사이트 dijo...

I am a fan of reading information. Thank you for this great blog. 카지노사이트

bacarasite dijo...

Amazing article. Thanks for sharing wonderful informative blogs. Keep doing it 온라인카지노

yoyo dijo...

Nice information, you write very nice articles, I visit your website for regular updates.
https://yoyoknives.com/damascus raindrop-knife/

parul sharma dijo...

That's very great information you provide.
VIP Girls in Whitefield |
Rajaji nagar Hot Girls |
Desi bhabhi in Jayanagar |
Hsr layout Independent Girls |
Air Hostess in Indira nagar |
Hbr layout High Class Girls |
Russians Girls in Cunningham road |
Electronic city models |

parul sharma dijo...

Celebrity Girls in Brigade road
Bannerghatta road Sexy Girls
Andheri Hot Girls ||
VIP Girls in Bandra ||
Borivali sexy Girls ||
Desi bhabhi in Chembur ||
Colaba Independent Girls ||
Air hostess in Dadar ||

parul sharma dijo...

Mumbai Central college Girls |
Hot Girls in Denkanikottai |
Bidar bhabhi whatapp number |
Girlfriend relationship in Janakpuri |
Nandikotkur teenage service |
Russians in Dombivali |
Vijayawada urban airhostess |
VIP Girls in Ashta |
Nagamangala girls at low price |

gthcf6rtyihbjn dijo...

I'm so glad I found this post, thank you so much. Clearly, you have a great deal of knowledge and research on this subject. Share as much as you can.
https://newstelecast.us/

bussines score dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
bussines score dijo...

I have read every post on your website, and they have been really helpful to me. I appreciate your sharing.
https://kanyewestmerch.online

Lanvin Official dijo...

I have read this article it's just awesome. I am literally Impressed. Amazing Blog or article Gallery Dept.

Essien dijo...

This is lovable and amazing piece; it’s a well informing and motivating blog. Looking forward to more of your updates. Thanks so much for sharing. lascon post utme form

Halacleaner dijo...

We offer, business, technical, and residential Cleaning Services in jumeirah 1, Dubai. However, using the most up-to-date cleaning methods and equipment together with our skilled maids, we created a personalised cleaning plan based on your cleaning preferences. We guarantee the calibre of your services.

M.Mehar Din dijo...

Billionaire Boys Club Clothing Official Shop for BBC ICECREAM Fans. Get Amazing BBC Hoodies & ‎BBC T-Shirts at Official EU Store.

chrome hearts hoodie dijo...

THE WEBSITE FUTURE BILLIONAIRES READ EVERY DAY
shorts
chrome hearts short

Bridal jackets dijo...

Worth reading, thankyou soo much for sharing such a piece of worthy information.a<hraf="

Lucky Me I See Ghosts dijo...

You're awesome! I'm not sure I've ever read anything like this before.
Lucky Me I See Ghosts Shirt

Indian Festival dijo...


Experience the future of streaming with
Fubo.tv/connect

. Embrace cutting-edge technology and enjoy the best in audiovisual quality.

Digital marketing company in Dubai dijo...

If you are looking for the best web design company in Dubai, look no further than Lamp Media Tech. With our unparalleled expertise, creative excellence, cutting-edge technology, and customer-centric approach, we are the ideal partner to bring your online vision to life.

darknet hitman dijo...

This webpage is amazing. My blog's helpful content will be shared with friends, acquaintances, my website, and other websites.
how to hire a real killer

whitemonde dijo...

When it comes to interior fitout company in Dubai, White Monde stands as a prominent and respected name in the industry. With their unparalleled expertise, tailored design solutions, meticulous attention to detail, collaborative approach, innovation, and commitment to client satisfaction, White Monde has earned its reputation as one of the well-known interior design companies in Dubai.

Abhishek dijo...

"This blog post resonated with me on so many levels. Your personal anecdotes really added a touch of authenticity, and I appreciate how you tied them into the broader theme. Your writing style is captivating, and I couldn't stop reading until the end. Great job, and keep up the fantastic work!"
In light of the topic discussed, I would like to suggest visiting the Gomovies

Ukwritings dijo...

Gallery Dept Shirt

Well Done! We appreciate your generosity in making this data available.

xxx dijo...

cvcvcvc
wayope4800@bnovel.com

Adnan Rajput dijo...

fbnb nb
wayope4800@bnovel.com

melainemartinezmerch dijo...

Melanie Martinez Merch, t shirts, sweatshirts, sweatpants and hoodies in high quality
https://melaniemartinezmerch.store/

Johny Clark dijo...

I want to express my admiration for your remarkable blog! Your talent in merging deep insights with beautiful storytelling is truly impressive. It feels like an expertly guided voyage through a world of knowledge, carefully tailored to cater to all readers. Your ability to make intricate concepts easy to understand is truly outstanding. Moreover, I aim to provide information on Turkey visa for Indian documents required. Explore the essential documentation, ensuring a comprehensive understanding of the necessary papers for a seamless application process.

Hellstar Hoodie dijo...

It's fascinating how fashion evolves, and your blog serves as a great guide. Keep up the fantastic work, and if anyone is on the lookout for cutting-edge streetwear, I highly recommend checking out Hellstar Hoodie. They've got something for everyone!Looking forward to more trend updates from you!

Best,
Hellstar Hoodie

kanyewest shoes dijo...

Get your kaynewes watches are Available at store Get 50 on Shoes we Deliver Fast Shipping Shop

kanyewestcaps dijo...

Get your kanye west caps
are Available at store Get 50 on Caps We Deliver Fast shipping Shop

Shahidnaz dijo...

Your blog is filled with unique good articles! I was impressed how well you express your thoughts.
kanyewestbags

kanyewestcaps dijo...

Get your https://kaynewest.uk/kanye-wests-watches/ are Available at Store Get 50 on Watches We Deliver Fast Shipping Shop

kanyewestcaps dijo...

Get your kanye west watches
are Available at Store Get 50 on Watches We Deliver Fast Shipping Shop

kanyewest dijo...


Get your kayne west shoes
are Available at store Get 50 on Shoes we Deliver Fast Shipping Shop

Shahidnaz dijo...

Kayne West Hoodie are Available at store Get 50 on Hoodies We Deliver Fast shipping Shop
drake hoodie

Maison Margiela dijo...

BALENCIAGA HOODIE
Get Balenciaga Hoodie on 50 off Choose from our wide range of Brand We Delivered Fast Shipping Shop
LINK: balenciaga hoodie

kaynewest dijo...

MaisonMargiela

Essentials Clothing dijo...

Collaborations have played a pivotal role in Gallery Dept T Shirt journey, elevating its status as a boundary-pushing brand. Joining forces with artists, musicians, and other fashion luminaries, the brand has consistently delivered collections that blur the lines between fashion and art. These collaborations not only broaden the brand's creative horizons but also create limited-edition pieces that resonate with collectors and fashion enthusiasts alike.

Essentials Clothing dijo...

Infuse your wardrobe with Gallery Dept Shirt, marrying streetwear flair with artistic vision, ensuring you stand out with every wear

Phineas dijo...

This blog is truly remarkable! It seamlessly blends informative content with captivating presentation. Your talent for simplifying complex concepts is admirable. The writing style is engaging and easily understandable. Keep up the fantastic work. When applying for an India tourist visa application, ensure you gather all required documents, including a valid passport, recent photographs, and a completed application form. Submit your application online, following instructions carefully to ensure accurate information and expedite processing.

Phineas dijo...

Discovering this blog feels like finding a treasure trove, with each word offering valuable insights and knowledge. Its captivating style and invaluable information make it a delightful companion on a fascinating journey. The user-friendly layout enhances navigation effortlessly. When applying for an India tourist visa application UK resident, complete the application form, upload necessary documents such as your passport and photo, and pay the fee. Ensure accuracy in your submission to avoid delays, as processing times may vary. For detailed instructions and updates, safe travels!

Chrome Hearts Jewelry dijo...

Great information. Chrome Hearts jewelry has collaborated with various artists and designers to create unique and exclusive pieces.

Hoodie Merch dijo...

Informative post And read more The Vlone ABCDEF Hoodie is a stylish and trendy garment that is perfect for casual wear. Made from high-quality materials, this hoodie is designed to provide both comfort and warmth.

Fashion Outfits Shop dijo...

G59 Hoodie from the online Official G59 Store. Best Quality Suicideboys Jacket Hoodies. Get Fast Shipping Around the World. UPTO 50% OFF

G59 Merch

Fashion Outfits dijo...

Good to see the online shop open! Juicy Couture