ueremos invitar a todos los hermanos que luchan en favor de la verdad, la justicia y la paz para que nos acompañan en el segundo aniversario de asesinato de nuestro hermano Simón Pedro que se realizara el próximo 4 y 5 de julio en el ejido nueva israelita en el municipio de Simojovel para consolar a su familia que hoy se encuentra triste por el fallecimiento de su hijo.

 

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal

Acteal, Chenalhó, Chiapas, México.

A 22 de Junio del 2023

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Al Congreso Nacional Indígena

Al Concejo Indígena de Gobierno

A la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Al Pueblo Creyente de la Diócesis de San Cristóbal de las Casas

A las y los Defensores de los derechos humanos

A los Medios libres y alternativos

A los Medios de comunicación nacional e internacional

A la Sociedad Civil Nacional e Internacional

 

Hermanas y hermanos:

Hoy nos encontramos nuevamente en este centro ceremonial de los mártires donde fue derramada la sangre de nuestros hermanos y cuatro bebes que nunca vieron nacer el sol en el horizonte.  para las personas a quienes saben respetar a nuestros Dios Padre, Madre y a los santos sagrados,  aunque ya no lo sea para las personas que han perdido la conciencia y lo vean como un lugar sin memoria y sin esperanza.

Agradecemos a nuestro Dios Padre y madre quien nos acoge cada día y quien nos da de comer y  vivir. Hoy 22 de junio del 2023 se acercan las fiestas patronales en cada uno de nuestros pueblos como el patrón san Juan, san Pedro y san pablo. Muchos pueblos están contentos para realizar fiestas pero muchas personas en las comunidades, municipio, estados y países son amenazados por las guerras, perseguidos, secuestrados, encarcelados injustamente, heridos y muertos, porque en el mundo se violan con facilidad los derechos humanos. Aunque tenemos autoridades en nuestros comunidades, estados y países pero el respeto  a nuestra dignidad  como pueblo originario se ha enfriado.

Tenemos nuestra conciencia en la lucha activa y resistencia no violenta, pero el mal gobierno quien tiene en la mano y pero los dioses del poder y del dinero tratan de eliminar nuestra organización. Gracias a Dios padre y madre aquí seguimos. Aunque muchos hermanos se han deslindado por la ambición de tener casas, carros, dinero, buena alimentación y vestido la lucha continua.

 

Iniciamos nuestra luchar en el año de 1992 por el encarcelamiento injusto de nuestros compañeros creyentes católicos y presbiterianos. Hasta el momento llevamos 366 meses desde nuestra fundación, hemos tenido muchos obstáculos persecuciones, desplazamientos, masacre y engaños. Y Dios nos ha dado más fuerza atraves de nuestros ayunos y oraciones por eso la memoria viva, no olvida a los asesinos de nuestro hermanos nunca hicimos venganza, pedimos justicia a la suprema  corte de la justicia de la nación (SCJN) pero nos tomaron en cuenta, no escucharon nuestra palabra, en este México del que somos pueblo originario. Los que asesinaron a nuestro familiares solo los encarcelarn unos años, y luego fueron liberados sin cumplir sus sentencias, fueron premiados con casas, dinero, carros y ahora siguen conviviendo con sus familiares gozando de impunidad.

Por eso los sobrevivientes que somos, continuamos conmemorando cada 22 de mes y seguimos exigiendo justicia para nuestro mártires. NUESTRA ESPERANZA, HASTA EL DIA DE HOY ES QUE LA COMISION INTERAMERICANA DICTE YA EL INFORME DE FONDO  (CIDH)

Hermanos y hermanas a quienes escuchan nuestra palabra les pedimos que  unamos nuestra fuerza para exigir la justicia sobre el caso Acteal, pero no solo,  sino también por los muchos casos que hay pendientes. Nuestro trabajo como pueblo que buscamos la verdadera justicia, unimos nuestra solidaridaridad para que nos presenten con vida a  nuestro compañero Antonio Gonzales Méndez desaparecido por grupos paramilitares en Chiapas. Todos sabemos que la opacidad  e inacción del Estado Mexicano es una amenaza a la paz para todos los pueblos que luchan por defender su derecho a la vida, a la tierra, el agua que todos anhelamos

Por otro lado les pedimos a que juntos nos acompañen  a la marcha peregrinación por  la verdad, la justicia y la paz que van a realizar a nuestros hermanos pueblo creyente de la Diócesis de San Cristóbal de las casas que será el próximo 5 de julio del presente año. El objetivo de ese encuentro es para exigir los altos bloqueos carreteros, protestas, manifestaciones, agresiones amenazas, desapericiones de personas, desplazamiento forzado, enfrentamientos, homicidios y retenciones que han sufrido miles de indígenas y no indígenas así como a defensores de los derechos humanos también a los hermanos que predican la palabra de Dios como catequistas, ministros, diáconos, sacerdotes y obispos, entre otros graves actos que llevan riesgo a la integridad personal y vulneran la vida.

Nosotros  Sociedad Civil de Las Abejas de Acteal queremos invitar a todos los hermanos  que luchan en favor de la verdad, la justicia y la paz  para que nos acompañan en el segundo aniversario de asesinato de nuestro hermano Simón Pedro que se realizara el próximo 4 y  5 de julio en el ejido nueva israelita en el municipio de Simojovel para consolar a su familia que hoy se encuentra triste por el fallecimiento de su hijo.

Nuestra solidaridad con los Padres de Comalapa, Chicomuselo, Carranza... que sufren junto con los desplazados, jóvenes reclutados por el crimen organizado y pueblo en general, para que la Fe y la Esperanza en Dios nos mantenga la certeza de que habrá un nuevo amanecer!

 

 Exigimos a la CIDH que emita ya el informe de fondo sobre el caso Acteal 12.790 Manuel Santis Culebra.

Que el asesino de nuestro hermano Simón Pedro Pérez López que siga sentenciado como la ley lo demande.

Desde Acteal casa de la memoria y esperanza, ORAMOS POR LA PAZ, y nos unimos al Papa Francisco con estas palabras

 

            “LA PAZ  ES UN GRITO QUE MERECE SER ESCUCHADO”

                                                                                                          Papa Francisco

 

Atentamente

La voz de la Organización de la Sociedad Civil de Las abejas de Acteal

 

 

Por la Mesa Directiva:

 

Javier Flores Zepeda Presidente	Eliseo López Arias Secretario
Luis Miguel Gómez Pérez Tesorero	Alonso Ruiz López Sub Secretario

 

 

Wir möchten alle Geschwister, die für Wahrheit, Gerechtigkeit und
Frieden kämpfen, einladen, sich uns am zweiten Jahrestag der
Ermordung unseres Bruders Simón Pedro anzuschließen, der am 4. und
5. Juli im Ejido Nueva Israelita im Landkreis Simojovel stattfinden wird,
um seine Familie zu trösten, die über den Tod ihres Sohnes traurig ist.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal
Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal
Municipio de Chenalhó, Chiapas, México.
Am 22. Juni 2023

An den Nationalen Indigenen Kongress – CNI
An den Indigenen Regierungsrat – CIG
An die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte - CIDH
An die Gläubige Bevölkerung der Diözese San Cristóbal de las Casas
An die Verteidiger der Menschenrechte
An die freien und alternativen Medien
An die nationalen und internationalen Kommunikationsmedien
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft

Schwestern und Brüder:

Heute treffen wir uns wieder in diesem feierlichen Zentrum der Märtyrer, wo das Blut
unserer Geschwister und vier Babys vergossen wurde, die nie die Sonne am Horizont
aufgehen sahen. Für die Menschen, die unseren Vater- und Muttergott und die geweihten
Heiligen zu respektieren wissen, auch wenn es nicht mehr so ist für die Menschen, die ihr
Bewusstsein verloren haben und ihn als einen Ort ohne Erinnerung und ohne Hoffnung
ansehen.

Wir danken unserem Vater- und Muttergott, der uns jeden Tag willkommen heißt und uns
Nahrung und Leben schenkt. Heute, am 22. Juni 2023, nähern sich in jedem unserer
Pueblos die Patronatsfeste der Schutzheiligen St. Johannes, St. Petrus und St. Paulus.
Viele Pueblos freuen sich auf das Fest, aber viele Menschen in den Gemeinden,
Landkreisen, Bundesstaaten und Ländern sind von Kriegen bedroht, werden verfolgt,
entführt, zu Unrecht inhaftiert, verwundet und getötet,
denn in der Welt werden die Menschenrechte mit Leichtigkeit missachtet. Obwohl wir in
unseren Gemeinden, Bundesstaaten und Ländern Autoritäten haben, ist der Respekt vor
unserer Würde als ursprüngliche Pueblos erkaltet.

Wir haben unser Bewusstsein im aktiven Kampf und gewaltfreien Widerstand, aber die
schlechte Regierung hat es in der Hand und die Götter der Macht und des Geldes
versuchen, unsere Organisation zu beseitigen. Dank Vater- und Muttergott sind wir noch
hier. Obwohl viele Brüder und Schwestern uns verlassen haben, weil sie nach Häusern,
Autos, Geld, gutem Essen und Kleidung streben, geht der Kampf weiter.

Wir begannen unseren Kampf 1992 wegen der ungerechten Inhaftierung unserer
katholischen und presbyterianischen Glaubensgeschwister. Bis jetzt sind 366 Monate seit
unserer Gründung vergangen, wir haben viele Hindernisse, Verfolgungen, Vertreibungen,
Massaker und Täuschungen erlebt. Und Gott hat uns durch unser Fasten und Beten noch
mehr Kraft gegeben, deshalb vergisst das lebendige Gedächtnis die Mörder unserer
Geschwister nicht, wir haben niemals Rache genommen, wir haben den Obersten
Gerichtshof der Nation (SCJN - Suprema Corte de Justicia de la Nación) um
Gerechtigkeit gebeten, aber sie haben uns nicht berücksichtigt, sie haben nicht auf unser
Wort gehört, in diesem Mexiko, dessen ursprüngliche Pueblos wir sind. Diejenigen, die
unsere Familienangehörigen ermordet haben, wurden nur für ein paar Jahre inhaftiert und
dann freigelassen, ohne ihre Strafe abgesessen zu haben, sie wurden mit Häusern, Geld
und Autos belohnt, und jetzt leben sie weiter bei ihren Familienangehörigen und genießen
die Straffreiheit.

Deshalb setzen wir als Überlebende das Gedenken an jedem 22. des Monats fort und
fordern weiterhin Gerechtigkeit für unsere Märtyrer. UNSERE HOFFNUNG IST BIS
HEUTE, DASS DIE INTERAMERIKANISCHE KOMMISSION IHREN BERICHT BALD
VORLEGT (CIDH - Interamerikanische Komission für Menschenrechte).

Schwestern und Brüder, die Ihr unsere Worte hört, wir bitten Euch, vereinen wir unsere
Kräfte, um Gerechtigkeit im Fall Acteal zu fordern, aber nicht nur für diesen Fall, sondern
auch für die vielen Fälle, die noch anhängig sind. Als Menschen, die wahre Gerechtigkeit
suchen, vereinen wir unsere Solidarität, damit unser Genosse Antonio Gonzales Méndez,
der von paramilitärischen Gruppen in Chiapas verschleppt wurde, uns lebend übergeben
wird. Wir alle wissen, dass die Undurchsichtigkeit und Untätigkeit des mexikanischen
Staates eine Bedrohung des Friedens, nach dem wir alle streben, für all die Pueblos
darstellt, die für ihr Recht auf Leben, auf Land und Wasser kämpfen.

Andererseits bitten wir Euch, gemeinsam mit uns an dem Pilgermarsch für Wahrheit,
Gerechtigkeit und Frieden teilzunehmen, den unsere Geschwister der Gläubigen Pueblos
in der Diözese San Cristóbal de las Casas am 5. Juli dieses Jahres durchführen werden.
Das Ziel dieses Treffens ist es, auf die zahlreichen Straßenblockaden, Proteste,
Demonstrationen, bedrohlichen Aggressionen, verschwundenen Personen, gewaltsamen
Vertreibungen, Konfrontationen, Morde und Verhaftungen, neben anderen
schwerwiegenden Taten, die die körperliche Unversehrtheit einem Risiko aussetzen und
Leben verletzen, hinzuweisen, die Tausende von indigenen und nicht-indigenen Menschen
sowie MenschenrechtsverteidigerInnen und Geschwister, die als KatechistInnen,
Geistliche, Diakone, Priester und Bischöfe das Wort Gottes verkünden, erlitten haben.
Wir, die Zivilgesellschaftliche Organisation Las Abejas de Acteal, möchten alle
Geschwister, die für Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden kämpfen, einladen, sich uns am
zweiten Jahrestag der Ermordung unseres Bruders Simón Pedro anzuschließen, der am
4. und 5. Juli im Ejido Nueva Israelita im Landkreis Simojovel stattfinden wird, um seine
Familie zu trösten, die über den Tod ihres Sohnes traurig ist.

Unsere Solidarität gehört den Padres von Comalapa, Chicomuselo, Carranza..., die
zusammen mit den Vertriebenen, den vom organisierten Verbrechen angeworbenen
Jugendlichen und dem Volk im Allgemeinen leiden, damit der Glaube und die Hoffnung in
Gott uns die Gewissheit geben, dass es einen neuen Aufbruch geben wird!
Wir fordern, dass die CIDH den Bericht über die Begründetheit des Falles Acteal 12.790
Manuel Santis Culebra bald veröffentlicht.

Dass der Mörder unseres Bruders Simón Pedro Pérez López weiterhin verurteilt bleibt, so
wie es das Gesetz verlangt.

Von Acteal aus, dem Haus der Erinnerung und der Hoffnung, beten wir für den Frieden,
und wir schließen uns den Worten von Papst Franziskus an:

"DER FRIEDEN IST EIN SCHREI, DER ES VERDIENT, GEHÖRT ZU WERDEN"

Papst Franziskus

 

Hochachtungsvoll

Die Stimme der Organisation Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.

 

Im Namen des Verwaltungsrats:

Javier Flores Zepeda - Presidente
Eliseo López Arias – Secretario
Luis Miguel Gómez Pérez – Tesorero
Alonso Ruiz López - Sub Secretario

Übersetzung: Andreas mit www.DeepL.com/Translator