Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal
Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal
Acteal, Chenalhó, Chiapas, México.
8 de marzo 2025
Al Congreso Nacional Indígena
Al Consejo Indígena de Gobierno
A la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
A las y los Defensores de los Derechos Humanos
A los Medios Libres y Alternativos
A los Medios de Comunicación Nacional e Internacional
A la Sociedad Civil, Nacional e Internacional
A todas las mujeres que luchan
Hermanas y Hermanos:
En este día las mujeres y hombres de nuestra organización, recordamos y agradecemos a muchas mujeres que luchan y resisten, en todo el mundo. Decidimos marchar y juntar nuestras voces para seguir denunciando las violencias que enfrentamos, trayendo a nuestro corazón el ejemplo de todas nuestras hermanas que han sido asesinadas por buscar una vida más digna. Por eso, hoy llegamos hasta esta Tierra Sagrada y estamos reunidas las Mujeres Abejas para denunciar la violencia que estamos viviendo actualmentemente en nuestras comunidades.
Nos duele ver toda esta violencia
e inseguridad, pues a puesto en riesgo la seguridad de nuestras compañeras
abejas que se encuentran en comunidades del municipio de pantelho, que hace ya
varios meses que no han podido salir de sus comunidades por los constantes
riesgos en que viven. Esta situación nos recuerda especialmente a
nuestras hermanas a quienes les fue arrebatada la vida de la manera mas cruel,
como las embarazadas a quienes les abrieron el vientre para matar a sus bebés y
ultrajadas en 1997. Muchas mujeres, muchachas y niñas murieron sin tener
ninguna culpa. Las que estaban rezando a Dios. El
sufrimiento de nuestras madres, abuelas, tías, hermanas y hermanitas mártires,
mayoría de entre los inocentes sacrificados aquí en Acteal, sigue clamando
justicia al cielo, junto con la sangre de las hermanas que en 1908 murieron
calcinadas en la fábrica de telas de Nueva York donde organizaban una huelga
para defender sus derechos, pero no fueron escuchadas, no les dieron
importancia no las respetaron, y fueron asesinadas.
No olvidamos todo lo que nos ha hecho el gobierno, fuimos desplazados. Traemos en nuestra memoria toda la injusticia que hemos vivido y también la fuerza que nos ha dado Dios para resistir y no dejar de denunciar, la verdad: la violencia que el estado sembró en el corazón de los paramilitares en Chenalhó y el entrenamiento y recursos que les dio para llevar a cabo los actos más brutales, como la masacre. Queremos que no se quede oculto lo que traemos en el corazón. Queremos decir que las mujeres jóvenes y adultas seguimos teniendo muchos problemas.
El crimen organizado, que ha venido en aumento desde hace 4 años y que como organización hemos denunciado y pedido la intervención de los 3 niveles de gobierno, que como siempre han cerrado y hecho sordos sus oídos a nuestras denuncias, tratando de maquillar con su “servicios sociales” mandando a su ejército, guardia nacional y actualmente los pakales (supuestamente fuerza de reacciones inmediatas), que lo único que han hecho es venir a rescatar carros robados, en lugar de capturar delincuentes que han privado de la vida a muchas y muchos inocentes, y muchas otras que ponen en riesgo, pero tal parece que eso no es prioridad para los tres niveles de gobierno, porque hasta ahorita siguen los grupos armados en varias comunidades, lugares donde muchas mujeres nos hemos percatado, y lo peor de todo es que caminan armados enfrente de los militares sin que eso tenga ninguna consecuencia. Es por eso les preguntamos a los 3 niveles de gobierno, ¿qué tipo de seguridad es esa?, ¿acaso en este país cualquiera puede portar armas y matar gente inocente sin que haya consecuencia?, ¿para ustedes denunciar y defender derechos humanos es un delito?
El alcoholismo y la drogadicción que impera en nuestros puéblos, que hace que los hombres pierdan la cabeza como sucede con la mayoría, eso hace muy difícil nuestra vida y la de todas las mujeres, que generalmente somos golpeadas y maltratadas, mientras los hombres gastan el dinero de la familia las mujeres y los niños encuentran enfermedades; la coca cola que no sólo afecta la salud de las familias pues también nos está dejando sin el vital líquido que es indispensable para todas y todos.
Conocemos que las mujeres tenemos derecho a ser respetadas. Pero desde chiquitas, a las mujeres nos enseñan que somos menos, que los hombres, que ellos valen más. Desde que nacemos nos lo hacen sentir, oíamos decir a los abuelos decepcionados, “es niña”. Pero hoy sabemos que tenemos derecho de igualdad.
Derecho a heredar la tierra. Sabemos también que hemos llegado a esta Tierra con los mismos derechos hombres y mujeres, mismo derecho a trabajar, y a poseer tierra. Pero seguimos sin que se nos reconozca nuestro derecho a heredar. Vemos sufrir mujeres cuando reparten la tierra, y si les dejan unos pedazos de tierra, son hostigadas por sus hermanos varones cuando las quieren trabajar.
Derecho al trabajo. Son muy importantes los trabajos que hacemos las mujeres en nuestra organización. Aunque a veces no encontramos el camino abierto, para trabajar juntas, hemos podido organizar la Caja de ahorro para poder vivir autónomamente. Nosotras juntamos nuestro dinero y tratamos de caminar juntas para no caer en los engaños del gobierno, así no nos cansamos de luchar. Trabajamos como Artesanas para no depender del gobierno, y asi hemos ido aprendiendo muchas cosas en el camino.
Derecho a la Salud. Como
hemos visto que en los hospitales del gobierno muchas veces mueren las mujeres por
no ser atendidas en emergencias de salud. Las Abejas estamos capacitándonos
como promotores y promotoras de salud, curándonos con plantas medicinales,
herencia de nuestros antepasados.
En nuestro camino no-violento encontramos mujeres que en otras partes del mundo luchan pacíficamente, como nosotras, por ejemplo:
Raquel Corrie, de 23 años asesinada
el 16 de marzo de 2003. Raquel protegió con su cuerpo, la casa de una familia
palestina que los israelíes llegaron a destruir, para desplazarlos y apropiarse
de su tierra, Raquel fue aplastada por una excavadora del Ejército Israelí, en
el mismo lugar donde desde octubre de 2023 se lleva a cabo un genocidio.
Y, Doroty Day, una mujer católica y de izquierda que entregó su vida, alimentada por la palabra de Dios, para vivir y trabajar con, y para los pobres en Estados Unidos, creando Casas para alimentar, apoyar y dar refugio a los Obreros y migrantes más despreciados de su tiempo. Migrantes que, como nuestros familiares en Estados Unidos, hoy están sufriendo las políticas racistas que encabeza el presidente Trump de ese país.
Tampoco olvidamos el ejemplo del Padre Marcelo. que dio su vida para que se parara la violencia. Queremos que no sea en vano su sacrificio y el de nuestro hermano Simón Pedro que ofrendaron su vida para que tuviéramos paz.
Insistimos a la CIDH que publique el Informe de fondo, como parte de la Justicia para nuestros mártires de la Masacre de Acteal,
Ante todo, lo anterior a los tres niveles de gobierno les Exigimos:
1) Desarme total a los grupos armados
2) Alto a los desplazamientos forzados que mayormente viven las mujeres y sus hijos por la violencia de los grupos armados.
3) Alto a la violencia hacia las mujeres en todas sus formas, especialmente la provocada por el alcohol y las drogas en nuestras comunidades.
4) Respeto a las mujeres y a su derecho a la tierra
5) Alto al saqueo de los recursos de nuestra madre tierra.
¡VIVAN LOS MARTIRES DE ACTEAL!
¡VIVAN SIMÓN PEDRO Y EL PADRE MARCELO!
¡NO AL GENOCIDIO EN PALESTINA!
¡VIVAN TODAS LAS MUJERES QUE LUCHAN POR LA PAZ!
¡Alto a las políticas racistas e inhumanas de Trump contra las trabajadoras y trabajadores migrantes en Estados Unidos!
Desde Acteal, Casa de la Memoria y Esperanza.
Atentamente,
Las Mujeres de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.
Por las esposas de la mesa directiva de Acteal:
_________________ __________________
Elena Gómez Arias Rebeca Ruiz Vázquez
Presidenta secretaria
________________ __________________
Elena Pérez Luna Adela Arias López
Tesorera sup secretaria
Por la Mesa Directiva:
_____________________ _______________________ Victorio Santiz Gómez Juan Gabriel Vázquez Vázquez presidente secretario general
____________________ ______________________ Manuel Gómez Ruíz Elías Pérez Santiz tesorero sup. secretario
Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal
Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal
Acteal, Chenalhó, Chiapas, México
8. März 2025
An den Nationalen Indigenen Kongress – CNI
An den Indigenen Regierungsrat – CIG
An die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte - CIDH
An die VerteidigerInnen der Menschenrechte
An die freien und alternativen Medien
An die nationalen und internationalen Kommunikationsmedien
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft
An all die Frauen, die kämpfen
Schwestern und Brüder:
An diesem Tag gedenken und danken wir, die Frauen und Männer unserer Organisation, den vielen Frauen, die weltweit kämpfen und Widerstand leisten. Wir haben beschlossen, uns auf den Weg zu machen und unsere Stimmen zu vereinen, um damit fortzufahren, die Gewalttaten anzuprangern, denen wir ausgesetzt sind. Wir tragen dabei das Beispiel all unserer Schwestern im Herzen, die ermordet wurden, weil sie ein würdigeres Leben suchten. Deshalb versammeln wir, die Frauen der Abejas, uns heute auf diesem Heiligen Boden, um die Gewalt anzuprangern, die wir derzeit in unseren Gemeinden erleben.
Es schmerzt uns, all diese Gewalt und Unsicherheit zu sehen, da sie die Sicherheit unserer Compañeras Abejas in den Gemeinden des Landkreises Pantelho in Gefahr bringt, die seit mehreren Monaten aufgrund der ständigen Risiken, denen sie ausgesetzt sind, ihre Gemeinden nicht verlassen können. Diese Situation erinnert uns insbesondere an unsere Schwestern, denen auf grausamste Weise das Leben genommen wurde, wie etwa den Schwangeren, denen 1997 der Bauch aufgeschlitzt wurde, um ihre Babys zu töten und sie zu schänden. Viele Frauen, Mädchen und Kinder, die zu Gott beteten,starben ohne jegliche Schuld. Das Leiden unserer Märtyrerinnen, den Müttern, Großmüttern, Tanten, Schwestern und kleinen Schwestern, der Mehrheit der hier in Acteal geopferten Unschuldigen, schreit weiter nach Gerechtigkeit zum Himmel, gemeinsam mit dem Blut der Schwestern, die 1908 in der Textilfabrik in New York verbrannt sind, wo sie einen Streik organisierten, um ihre Rechte zu verteidigen, aber nicht gehört wurden, ihnen keine Bedeutung zuerkannt wurde, sie nicht respektiert wurden und sie ermordet wurden.
Wir vergessen all das nicht, was uns die Regierung angetan hat, wir wurden vertrieben. Wir tragen all die Ungerechtigkeit, die wir erlebt haben, in unserer Erinnerung, aber auch die Kraft, die Gott uns gegeben hat, um Widerstand zu leisten und nicht aufzuhören, die Wahrheit, die Gewalt, die der Staat in den Herzen der Paramilitärs in Chenalhó gesät hat, die Ausbildung und die Mittel, die er ihnen gegeben hat, um die brutalsten Taten, wie das Massaker, zu begehen, anzuprangern. Wir wollen, dass nicht verborgen bleibt, was wir im Herzen tragen. Wir wollen deutlich machen, dass jugendliche und erwachsene Frauen weiterhin viele Probleme haben.
Das organisierte Verbrechen, das seit vier Jahren zunimmt, was wir als Organisation angeprangert haben und bei dem wir die drei Regierungsebenen um Intervention gebeten haben, die wie immer ihre Ohren vor unseren Klagen verschlossen und sich taub gestellt haben. Sie versuchen, mit ihren „Sozialdiensten“ zu beschönigen, indem sie ihre Armee, die Nationalgarde und derzeit die Pakales (angeblich eine Soforteinsatztruppe) einsetzen. Aber das Einzige, was diese vollbracht haben, ist, gestohlene Autos zu retten, anstatt die Kriminellen zu fassen, die vielen unschuldigen Menschen das Leben genommen haben, und viele andere in Gefahr bringen. Jedoch scheint dies für die drei Regierungsebenen keine Priorität zu haben, denn bis jetzt sind die bewaffneten Gruppen in mehreren Gemeinden weiterhin aktiv, wie wir Frauen festgestellt haben. Und das Schlimmste ist, dass sie bewaffnet vor dem Militär herumlaufen, ohne dass dies irgendwelche Konsequenzen hat. Deshalb fragen wir die drei Regierungsebenen: Was für eine Art von Sicherheit ist das? Kann vielleicht in diesem Land jeder Waffen tragen und unschuldige Leute töten, ohne dass dies Konsequenzen hat? Ist es für Sie ein Verbrechen, Menschenrechte einzuklagen und zu verteidigen?
Der Alkoholismus und die Drogenabhängigkeit, die in unseren Pueblos herrschen, führen dazu, daß die Männer den Verstand verlieren, was bei den meisten der Fall ist. Das macht unser Leben und das aller Frauen sehr schwierig, denn wir werden dann üblicherweise geschlagen und mißhandelt, und die Frauen und Kinder erkranken, während die Männer das Geld der Familie ausgeben. Auch die Coca-Cola schadet nicht nur der Gesundheit der Familien, sondern raubt uns auch das lebenswichtige Wasser, welches für alle unverzichtbar ist.
Wir sind uns bewusst, dass wir Frauen ein Recht darauf haben, respektiert zu werden. Aber von klein auf wird uns Frauen beigebracht, dass wir weniger wert sind, dass die Männer mehr wert sind. Von Geburt an wird uns das vermittelt, wir hören die enttäuschten Großeltern sagen: „Es ist ein Mädchen!“. Aber heute wissen wir, dass wir ein Recht auf Gleichbehandlung haben.
Das Recht darauf, Land zu erben. Wir wissen auch, dass wir mit den gleichen Rechten auf diese Erde gekommen sind, Männer wie Frauen, mit dem gleichen Recht auf Arbeit und auf Landbesitz. Aber nach wie vor wird uns unser Recht auf Erbschaft nicht anerkannt. Wir sehen, wie Frauen benachteiligt werden, wenn das Land aufgeteilt wird, und wenn sie einige Stückchen Land erhalten, werden sie von ihren männlichen Geschwistern schikaniert, sobald sie es bearbeiten wollen.
Das Recht auf Arbeit. Die Arbeiten, die wir Frauen in unserer Organisation leisten, sind sehr wichtig. Obwohl es manchmal schwierig ist, einen offenen Weg zu finden, um zusammenzuarbeiten, konnten wir eine Art Sparkasse organisieren, um autonom leben zu können. Wir legen unser Geld zusammen und versuchen, gemeinsam voranzukommen, um nicht auf die Täuschungen der Regierung hereinzufallen, damit wir nicht müde werden zu kämpfen. Wir arbeiten als Kunsthandwerkerinnen, um nicht vom Staat abhängig zu sein, und so haben wir auf unserem Weg viel gelernt.
Das Recht auf Gesundheit. Wie wir gesehen haben, sterben in den Krankenhäusern der Regierung häufig die Frauen, weil sie in medizinischen Notfällen nicht versorgt werden. Wir, Las Abejas, bilden uns zu Gesundheitsförderern und -förderinnen weiter und heilen uns mit Heilpflanzen, dem Erbe unserer Vorfahren.
Auf unserem Weg der Gewaltfreiheit treffen wir auf Frauen, die wie wir in anderen Teilen der Welt gewaltfrei kämpfen, wie zum Beispiel:
Rachel Corrie, 23 Jahre alt, ermordet am 16. März 2003. Rachel schützte mit ihrem Körper das Haus einer palästinensischen Familie, das die Israelis zerstören wollten, um sie zu vertreiben und ihr Land zu beschlagnahmen. Rachel wurde von einem Bulldozer der israelischen Armee an demselben Ort zermalmt, an dem seit Oktober 2023 ein Genozid stattfindet.
Und Doroty Day, eine katholische und linke Frau, die ihr Leben, genährt vom Wort Gottes, dafür einsetzte, mit und für die Armen in den Vereinigten Staaten zu leben und zu arbeiten, indem sie Häuser errichtete, um die am meisten verachteten Arbeiter und Migranten ihrer Zeit zu versorgen, zu unterstützen und ihnen eine Unterkunft zu geben. Migranten, die litten, wie heute unsere Familienangehörigen in den Vereinigten Staaten unter der rassistischen Politik leiden, die Präsident Trump in jenem Land vorantreibt.
Wir vergessen auch nicht das Beispiel von Padre Marcelo, der sein Leben gab, um der Gewalt entgegenzutreten. Wir wollen, dass seine Aufopferung und die unseres Bruders Simon Pedro, die beide ihre Leben geopfert haben, damit wir Frieden haben, nicht vergebens gewesen sind.
Mit Nachdruck bestehen wir auf der Veröffentlichung des Hintergrundberichts durch die CIDH als Teil der Gerechtigkeit für unsere MärtyrerInnen des Massakers von Acteal.
Angesichts all des oben Genannten fordern wir von den drei Regierungsebenen:
1) Vollständige Entwaffnung der bewaffneten Gruppen
2) Stopp der gewaltsamen Vertreibungen aufgrund der Gewalt bewaffneter Gruppen, unter denen vor allem die Frauen und ihre Kinder leiden.
3) Stopp der Gewalt gegen Frauen in all ihren Formen, insbesondere der durch Alkohol und Drogen verursachten Gewalt in unseren Gemeinden
4) Respekt gegenüber Frauen und ihrem Recht auf Grund und Boden
5) Stopp der Plünderung der Ressourcen unserer Mutter Erde.
ES LEBEN DIE MÄRTYRERINNEN VON ACTEAL!
ES LEBEN SIMÓN PEDRO UND PADRE MARCELO!
NEIN ZUM GENOZID IN PALÄSTINA!
ES LEBEN ALL DIE FRAUEN, DIE FÜR DEN FRIEDEN KÄMPFEN!
Stop der rassistischen und unmenschlichen Politik von Trump gegen die migrantischen Arbeiterinnen und Arbeiter in den Vereinigten Staaten!
Aus Acteal, Haus der Erinnerung und der Hoffnung.
Hochachtungsvoll
Die Frauen der Organisation Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.
Für die Ehefrauen des Verwaltungsrats von Acteal:
Elena Gómez Arias – Presidenta
Rebeca Ruiz Vázquez – Secretaria
Elena Pérez Luna – Tesorera
Adela Arias López – Sup. Secretaria
Für den Verwaltungsrat:
Victorio Sántiz Gómez - Presidente
Juan Gabriel Vázquez Vázquez - Secretario
Manuel Gómez Ruiz – Tesorero
Elías Pérez Santiz - Sup. Secretario
Quelle: Homepage Las Abejas de Acteal
Übersetzung: Andreas mit www.DeepL.com/Translator
.jpeg)
.jpeg)
