Páginas

En 26 años hemos mostrado a través de nuestra digna lucha que no vamos por la venganza pero si por la justicia,

                     


    Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal


Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal

Acteal, Chenalhó, Chiapas, México.

A 22 de agosto del 2023

 




Al Congreso Nacional Indígena

Al Concejo Indígena de Gobierno

A la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Al Pueblo Creyente de la Diócesis de San Cristóbal de Las Casas

A las y los Defensores de los derechos humanos

A los Medios libres y alternativos

A los Medios de comunicación nacional e internacional

A la Sociedad Civil Nacional e Internacional

 

 

Hermanas y hermanos:

 

Hoy  estamos aquí presente en este Centro Ceremonial de los Mártires de Acteal y Santuario del Señor de Tila, para escuchar la Palabra de Dios, nuestra fuerza que dijo a Gedeón “Usa la fuerza que tienes, para ir a salvar a Israel” (Cfr. Jue. 6, 14), yconmemorar una vez más a nuestros queridos hermanos, que fueron víctimas de los paramilitares, aquel 22 de diciembre de 1997. 

Foto por: Área de Comunicación de Las Abejas 

Los sobrevivientes de la Masacre de Acteal e integrantes de la Organización continuamos exigiendo justicia, esperando que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) publique el informe de fondo sobre el caso Acteal.

En 26 años hemos mostrado a través de nuestra digna lucha que no vamos por la venganza pero si por la justicia, vamos contra la impunidad, sobre todo, contra los que, aquel día quisieron acabarnos, callar nuestra voz, nuestra dignidad, y nuestra esperanza, nuestra paz y armonía, por eso exigimos respeto a nuestro derecho a la vida.

Nosotros como Las Abejas de Acteal, nunca pondremos nuestra confianza en los que se sienten poderosos, ricos criminales, ni  en los que administran la justicia porque no confiamos en su palabra, ejemplos de traiciones nos sobran, como el que recordamos el 12 de agosto del 2009 cuando la Suprema Corte de justicia de la Nación liberaron a los autores materiales de la Masacre de Acteal, y los intocables  autores intelectuales siguen gozando la impunidad.


La memoria nunca olvida la historia de engaños y mentiras que en México vivimos. La discriminación del mal gobierno, solo nos trae indignación. Otra mala experiencia, es la sentencia que los jueces de control del juzgado en Pichucalco, tardaron en darle a Hugo Rolando Arévalo Abarca quien le quitó la vida a nuestro hermano y defensor de derechos humanos Simón Pedro Pérez López, aun cuando contaban con todas las pruebas en su contra. Y obviando la investigación y los testigos.

Hermanas y hermanos es tiempo de dar un paso más en nuestra lucha, ya es tiempo de unir nuestra voz y nuestra fuerza para que los que administran el poder desde arriba no puedan pasar sobre nosotros, los que, abajo estamos caminando juntos.




 Las Abejas de Acteal nos hemos convertido en memoria permanente de denuncia que ilumina nuestro camino, y un espacio de encuentro fraterno y de solidaridad con organizaciones que luchan por la paz y la justicia.

Por esa razón, hoy unimos nuestra voz a la de todas las hermanas y hermanos, que les han fabricado delitos como a David Hernández Salazar, representante y vocero de la comunidad Indígena de Binniza de Puente Madera en Oaxaca.

Saludamos y nos unimos a la lucha de los compas que hicieron un Foro nacional, con la consigna de alto a la guerra contra los pueblos zapatistas.

 

Las abejas conocemos el horror de la guerra como forma de violencia extrema contraria a nuestras formas de resistencia, que como hermanos compartimos con los pueblos y las comunidades que sufren el racismo gubernamental y aspiramos a vivir un México con justicia y dignidad, con paz y democracia.  

 

Sabemos que en todo Chiapas y en todo el país, la violencia generada por la delincuencia organizada, continua dejando numerosas víctimas, homicidios, desplazamientos forzados, desapariciones, despojo de tierras codiciadas por los proyectos y mega proyectos de las empresas nacionales y transnacionales, que cuentan con la impunidad que les da el Ejército mexicano y de la Guardia Nacional.

 

También agradecemos al Tribunal Internacional de Derechos de la Naturaleza que emitió la sentencia que condena al Estado mexicano y al gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador a suspender la construcción del Tren Maya.

 

Para finalizar nuestras palabras también queremos manifestar nuestra solidaridad a nuestros compañeros otomíes en resistencia y rebeldía a quien la Comisión Federal de Electricidad, (CFE) se presentó a las afueras de sus casas de los pueblos y comunidades indígenas con la instrucción de cortar la luz de manera definitiva. No hay servicios de agua, para el uso común. Lo más grave es que hay madres con hijos recién nacidos (el más reciente con 5 días de nacido) que quieren tomar agua y pues, no existen las condiciones mínimas de salud.

 

 Invitamos a todas y a todos a estar en alerta, a las futuras acciones gubernamentales, pues han sufrido mucho, nunca han sido tomadas en cuenta sus demandas. El gobierno y los funcionarios se muestran ciegos y sordos para responder a las necesidades de este pueblo.

 

 

Por lo todo lo anterior exigimos:

 

1.    ALTO a la expansión de la delincuencia organizada, en nuestros pueblos y comunidades.

 

2.    Alto a la complicidad de las autoridades, con la delincuencia organizada.

 

3.    Que la CIDH emita información sobre el informe de fondo sobre el caso Acteal.

 

4.    Cese a la fabricación de culpables en contra de los defensores de los pueblos originarios en Chiapas

 

5.    Respeto a los Derechos Humanos de nuestros hermanos del pueblo Otomí.

 

 

Justicia para los hermanos otomíes.

 

Desde Acteal Casa de la Memoria y la Esperanza.

 

 

Atentamente.

 

La Voz de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.   

 

 

 

 

 

____________________________                             __________________________

       Javier Flores Zepeda                                          Eliseo López Arias

           Presidente                                                         Secretario    

 

 

 

_______________________                          ______________________

  Luis Miguel Gómez Pérez                                     Alonso Ruiz López

             Tesorero                                                       Sub Secretario



Traducción al Alemán

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal 

Acteal, Chenalhó, Chiapas, México.

 

Am 22. August 2023

An den Nationalen Indigenen Kongress  CNI

An den Indigenen Regierungsrat  CIG

An die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte - CIDH

An das Pueblo Creyente der Diözese San Cristóbal de las Casas

An die VerteidigerInnen der Menschenrechte

An die freien und alternativen Medien

An die nationalen und internationalen Kommunikationsmedien

An die nationale und internationale Zivilgesellschaft

 

Schwestern und Brüder:

 

Heute sind wir hier in diesem Zeremonienzentrum der Märtyrer von Acteal und dem Heiligtum des Herrn von Tila versammelt, um das Wort Gottes, unserer Stärke, zu hören, der zu Gideon sagte: "Nutze die Kraft, die du hast, um hinzugehen und Israel zu retten"(Richter 6, 14)1, und um erneut unserer lieben Brüder und Schwestern zu gedenken, die am 22. Dezember 1997 Opfer der Paramilitärs wurden.

Die Überlebenden des Massakers von Acteal und Mitglieder der Organisation fordern weiterhin Gerechtigkeit und warten darauf, dass die Interamerikanische Menschenrechtskommission (IAKMR) den Sachbericht über den Fall Acteal veröffentlicht.

In 26 Jahren haben wir durch unseren würdigen Kampf gezeigt, dass es uns nicht um Rache, sondern um Gerechtigkeit geht, dass wir uns gegen die Straflosigkeit und vor allem gegen diejenigen wenden, die uns an diesem Tag töten wollten, unsere Stimme, unsere Würde, unsere Hoffnung, unseren Frieden und unsere Harmonie zum Schweigen bringen wollten, deshalb fordern wir die Achtung unseres Rechts auf Leben.

Wir, Las Abejas de Acteal, werden niemals unser Vertrauen in diejenigen setzen, die sich als mächtige, reiche Kriminelle fühlen, und auch nicht in diejenigen, die die Justiz leiten, weil wir ihrem Wort nicht trauen. Wir haben viele Beispiele für Verrat, wie das vom 12. August 2009, als der Oberste Gerichtshof der Nation die materiellen Urheber des Massakers von Acteal freisprach, während die unantastbaren intellektuellen Urheber weiterhin Straffreiheit genießen.

Das Gedächtnis vergisst nie die Geschichte der Täuschungen und Lügen, die wir in Mexiko erleben. Die Diskriminierung durch die schlechte Regierung bringt uns nur Empörung. Eine weitere schlimme Erfahrung ist die Verurteilung von Hugo Rolando Arévalo Abarca, der das Leben unseres Bruders und Menschenrechtsverteidigers Simón Pedro Pérez López ermordet hat, durch die Kontrollrichter des Gerichts in Pichucalco, die so lange gebraucht haben, um ihn zu verurteilen, obwohl sie alle Beweise gegen ihn hatten. Und sie ignorieren die Ermittlungen und die Zeugen.

Schwestern und Brüder, es ist an der Zeit, einen weiteren Schritt in unserem Kampf zu tun, es ist an der Zeit, unsere Stimme und unsere Kraft zu vereinen, damit diejenigen, die die Macht von oben verwalten, nicht über uns hinweggehen können, die wir unten gemeinsam voranschreiten.

Wir, Las Abejas de Acteal, haben uns in eine permanente Erinnerung an die Anklage, die unseren Weg erhellt, und in einen Raum für geschwisterliche Begegnungen und Solidarität mit Organisationen, die für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen, verwandelt.

Aus diesem Grund vereinen wir heute unsere Stimme mit der all unserer Schwestern und Brüder, die Opfer von erfundenen Verbrechen geworden sind, wie David Hernández Salazar, Repräsentant und Sprecher der indigenen Gemeinde der Binniza von Puente Madera in Oaxaca.

Wir begrüßen und verbinden uns mit dem Kampf der Compas, die ein nationales Forum mit der Losung "Stoppt den Krieg gegen die zapatistischen Pueblos" organisiert haben.

Wir, Las Abejas, kennen den Horror des Krieges als eine Form extremer Gewalt, die im Gegensatz zu unseren Formen des Widerstands steht, die wir als Geschwister mit den Pueblos und Gemeinschaften teilen, die unter dem Rassismus der Regierung leiden und die danach streben, ein Mexiko mit Gerechtigkeit und Würde, mit Frieden und Demokratie zu erleben.

Wir wissen, dass in ganz Chiapas und im ganzen Land die durch das organisierte Verbrechen hervorgerufene Gewalt weiterhin zahlreiche Opfer, Morde, gewaltsame Vertreibungen, Verschwindenlassen, Enteignungen von Land hinterlässt. Land, das für die Projekte und Megaprojekte nationaler und transnationaler Unternehmen begehrt wird, die auf die Straffreiheit zählen, die ihnen von der mexikanischen Armee und der Nationalgarde gewährt wird.

Wir danken auch dem Internationalen Tribunal für die Rechte der Natur für das Urteil, das den mexikanischen Staat und die Regierung von Präsident Andrés Manuel López Obrador dazu verurteilt, den Bau des Maya-Zugs auszusetzen.

Zum Schluss unserer Ausführungen möchten wir auch unsere Solidarität mit unseren Genossen der Otomí im Widerstand und in Rebellion zum Ausdruck bringen, bei denen die Bundeskommission für Elektrizität (Comisión Federal de Electricidad - CFE) vor ihren Häusern der indigenen Pueblos und Gemeinden aufgetaucht ist, mit der Anweisung, den Strom dauerhaft abzustellen. Es gibt keine Wasserversorgung für den allgemeinen Gebrauch. Das Schlimmste ist, dass es Mütter mit neugeborenen Kindern gibt (das jüngste wurde vor 5 Tagen geboren), die Wasser trinken müssen und dass es keine gesundheitlichen Mindestbedingungen gibt.

Wir fordern alle auf, bei zukünftigen Maßnahmen der Regierung in Alarmbereitschaft zu sein, denn sie haben viel gelitten, ihre Forderungen wurden nie berücksichtigt. Die Regierung und die Funktionäre demonstrieren Blindheit und Taubheit gegenüber den Bedürfnissen dieses Pueblos.

 

Aus all den vorstehenden Gründen fordern wir:

  • 1. STOPP der Expansion der organisierten Kriminalität in unseren Pueblos und Gemeinschaften.

  • 2. Stopp der Komplizenschaft der Autoritäten mit dem organisierten Verbrechen.

  • 3. Die IAKMR soll Informationen über den Sachbericht zum Fall Acteal herausgeben.

  • 4. Schluss mit der Erfindung von Straftaten2 gegen die Verteidiger der indigenen Pueblos in Chiapas.

  • 5. Respekt vor den Menschenrechten unserer Brüder und Schwestern vom Pueblo der Otomí.

 

Gerechtigkeit für unsere Otomi-Brüder und -Schwestern.

 

Aus Acteal, Haus der Erinnerung und der Hoffnung.

 

Hochachtungsvoll

Die Stimme der Organisation Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.

 

Javier Flores Zepeda - Presidente

Eliseo López Arias  Secretario

Luis Miguel Gómez Pérez  Tesorero

Alonso Ruiz López - Sub Secretario




 








Hoy, 25 después de la Masacre, nunca llegó el desarme, el castigo a los responsables materiales e intelectuales ni ninguna otra medida que pudieran garantizar la no repetición de Acteal.

 

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal

Acteal, Chenalhó, Chiapas, México.



 

 

Al Congreso Nacional Indígena

Al Concejo Indígena de Gobierno

A la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Al Pueblo Creyente de la Diócesis de San Cristóbal de las Casas

A las y los Defensores de los derechos humanos

A los Medios libres y alternativos

A los Medios de comunicación nacional e internacional

A la Sociedad Civil Nacional e Internacional

 

 

Hermanas y hermanos, acudimos hoy a esta ciudad de San Cristóbal de las Casas para manifestar nuestra indignación, nuestra inquietud y nuestro dolor. Hace 14 años, un 12 de agosto del 2009, la Suprema Corte de Justicia de la Nación, que es la máxima autoridad de nuestro país, tomaron una decisión tan vergonzosa sobre la masacre Acteal, argumentando que hubo violación al debido proceso de los paramilitares, y por mayoría aprobaron que podrían dejar en libertad a los responsables de crímenes de lesa humanidad cometidos el 22 de diciembre de 1997.



 

Con este hecho se reveló totalmente que los Ministros de la Suprema Corte son cómplices de la matanza de Acteal, favoreciendo a los criminales, pues los que participaron directamente en este acto de horror, ya habían confesado que realmente sí llegaron a masacrar y muchos ya habían sido sentenciados. Es decir que de nada sirvieron la investigación y las indagatorias hechas por el Primer Tribunal Unitario del Vigésimo Circuito, ni las de la Procuraduría General de la República. Además, con la liberación de todos los autores materiales también se hicieron directamente cómplices de los autores intelectuales, quienes fueron los más beneficiados de que los ex paramilitares fueran liberados y premiados Además, con su liberación también se hicieron directamente cómplices de los autores intelectuales, quienes fueron los más beneficiados de que los ex paramilitares fueran liberados y premiados, pues así cancelaron definitivamente el interés que los perpetradores pudieran tener en decir la verdad sobre quiénes coordinaron, financiaron y encubrieron sus acciones en los diferentes niveles de gobierno. Y ésa fue siempre su intención, hacer que fuera cada vez más difícil probar la responsabilidad de quienes aprobaron, gestionaron e implementaron el Plan de Campaña Chiapas 1994, así como quienes fueron negligentes en atender las denuncias que se hicieron para tomar medidas que evitaran la Masacre, e incluso el socorro a sus víctimas durante todas las horas que duró la realización de este crimen de lesa humanidad.

 


Como sobrevivientes de la Masacre de Acteal ya hemos presentado pruebas suficientes de estos hechos. La Suprema Corte nunca tomó en cuenta nuestras aclaraciones. Y durante muchos años trataron de tergiversar el sentido de la Masacre. Como resultado, hoy ninguno está en la cárcel pues los asesinos todos están premiados. Ante esta decisión de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, es claro que en México persiste realmente el racismo y la incapacidad de impartir la justicia conforme a la vía de la legalidad.

 

Violando el derecho de las víctimas, como que si no hubiera pasado nada, como si nadie hubiera participado en la masacre de Acteal. Pero en todo esto, claramente estuvieron buscando muchas maneras para deslindar la responsabilidad del Estado y encubrir estas acciones tan terribles que sólo sembraron la semilla del terror. Hoy, 25 después de la Masacre, nunca llegó el desarme, el castigo a los responsables materiales e intelectuales ni ninguna otra medida que pudieran garantizar la no repetición de Acteal.


 

Hoy persiste la impunidad y la injusticia, cientos y miles de personas indígenas y no indígenas claman justicia ante esta situación y ante la inestabilidad social en nuestro país.

 

Hoy reafirmamos que la paz social en nuestro estado se sigue deteriorando cada vez más, aunque se encuentran desplegados los ejércitos y la guardia nacional, la verdad es que cada vez se han aumentado más los crímenes. El ejemplo más claro está con nuestro amigo y compañero Simón Pedro Pérez López (Simón Pedro), expresidente de la mesa directiva de Las Abejas de Acteal, quien fue cobardemente asesinado el 5 de julio de 2021, en la cabecera municipal de Simojovel, Allende, Chiapas, en lo que han querido hacer pasar por un hecho aislado. Pero nosotros sabemos bien que el principal móvil de su asesinato responde a un contexto social y político vinculado con su trabajo de defensa de los derechos humanos, mismo que realizaba desde nuestra Organización Sociedad Civil las Abejas de Acteal, en medio de lo que continuó las acciones de contrainsurgencia en nuestra región, que hemos visto como la aparición de varios grupos armados criminales que se pelean el control del territorio; esto junto con los intentos de acabar con nuestra organización pacifista y no violenta que en realidad nunca han parado en nuestro Municipio. Y otra cosa que el juez de su caso no quiso tomar en cuenta fue todo el trabajo político, social y organizativo que realizaba desde la Parroquia católica de Santa Catarina en Pantelhó.


 

El hecho de que desde el pasado 28 de abril se siga apelando por la libertad del responsable material de este crimen, siendo su abogada de oficio la licenciada con el nombre de Patricia López Girón, aunque este delito ya se había juzgado, condenado y sentenciado el pasado 14 de abril del 2023, sigue favoreciendo a que haya más crímenes contra los que buscan la paz. Por eso hemos señalado que la violencia está institucionalizada por el mismo estado. Esta apelación la va a resolver la Sala Regional Colegiada Mixta de Pichucalco, Chiapas, así que les rogamos a todas las hermanas y hermanos que han apoyado a nuestra organización y a la familia de nuestro compañero Simón Pedro, que sigan con nosotros, pendientes del desarrollo de este proceso.

 

Compañeros y compañeras, ante esta situación que se vive en Chiapas y en México, para nosotros no ha llegado la cuarta transformación, sino que los problemas y la impunidad empeoran cada vez más. Por eso, los sobrevivientes de esta organización y todos sus miembros que luchamos por la paz de manera no violenta, no olvidamos la cruel fecha del 12 agosto y venimos a esta ciudad a denunciar los últimos acontecimientos y anunciar la injusticia que se prepara, ya que si no lo hacemos, las piedras gritarán, como dice la Santa Biblia.

 

Hoy debemos asumir una responsabilidad pacifista, como lo hizo nuestro compañero Simón Pedro, conforme a lo que nos enseña el Evangelio de San Mateo 5, versículo 9: “Bienaventurados los que luchan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios”.

 

Hermanos y hermanas, les pedimos a los hermanos de todas las denominaciones religiosas que no seamos cómplices de esta situación de violencia generalizada, porque hay muchos que están buscando su beneficio personal, especialmente en este arranque de las campañas electorales.

 

Dejemos atrás esta ignorancia, pues es momento de ver en el Horizonte dónde está la claridad y no dejarnos manipular. Sepamos distinguir lo derecho de lo torcido, veamos la claridad y no la oscuridad.

 

Hermanos y hermanas, nosotros como sobrevivientes de la Masacre de Acteal y miembros de la organización de Las Abejas de Acteal, exigimos a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que dicte ya el informe de fondo del Caso 12.790 Manuel Santiz Culebra y otros (Masacre de Acteal).

 

Y también exigimos que se reconozca la verdadera razón por la que asesinaron a nuestro compañero, de forma que se continúen las investigaciones de su caso, hasta dar con los autores intelectuales para que se sepa la verdad y también sean enjuiciados. Y, por supuesto, que no liberen del Cereso No. 14  “El Amate” al probado responsable material del asesinato de nuestro compañero Simón Pérez López, quien por lo menos debe purgar la condena de 25 años con la que fue sentenciado.

 

¡No a la impunidad!

¡Sí a la justicia!

¡Castigo a los responsables materiales e intelectuales de la Masacre de Acteal!

 

 

Desde San Cristóbal de las Casas, Chiapas, a 14 de agosto de 2023.

 

Atentamente,

 

 

La Voz de la Organización sociedad Civil Las Abejas de Acteal.   

 

Por la Mesa Directiva:

 

 

 

 

Javier Flores Zepeda

Presidente

Eliseo López Arias

Secretario

 

 

 

Luis Miguel Gómez Pérez

Tesorero

 

Alonso Ruiz López

Sub Secretario