Las Abejas de Acteal

TSOBLE BATS’I ANTSETIK YU’UN CHANUL POM

GUARDIANAS DE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES

En el año de 1992 tres herman@s (Agustín, Catarina y María Hernández López) heredan de su padre fallecido un terreno en la comunidad de Tsajal Chen, municipio de Chenalhó, Los Altos de Chiapas; Por su parte, las dos hermanas reclaman su derecho a la tierra, pero en un contexto social donde esta práctica no estaba permitida, se les niega la tenencia de la misma. Este conflicto familiar pasa a mayores proporciones y para combatir las injusticias de las cuales eran victimas, algunos miembros de diferentes comunidades se organizan para formar un movimiento social pacifista, lo que hoy se conoce como Sociedad Civil Las Abejas.

(“Organización Sociedad Civil Las Abejas”; Jaime Schlittler;abejas.blogspot.com)

Dentro de la Organización Sociedad Civil Las Abejas, y tomando como antecedentes estos actos de injusticias para con las mujeres, el 11 de Octubre del 2006, con el consenso de la Mesa Directiva, se crea el Grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas (Tsoble Bats’i Antsetik Yu’un Chanul Pom). Este grupo de mujeres esta conformado por diez representantes de diferentes comunidades (Elena Vázquez Pérez, María Luna Pérez, Micaela Pérez Pérez, Ofelia Gómez Hernández, Lucía Gutiérrez Pérez, Verónica Arias Pérez, Rosa Gómez Hernández, Virginia Arias Ruiz, Manuela Pérez Vázquez y María Vázquez Gómez) y sus principales objetivos son incrementar la participación de las mujeres dentro y fuera de sus comunidades e impulsar el respeto a los derechos de las mujeres.

Elena Vázquez Pérez y Ofelia Gómez Hernández, ambas representantes del grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas, comentan que “el machismo y la discriminación aún continúan en las comunidades; si bien los hombres de La Sociedad Civil Las Abejas apoyan y fomentan la participción de las mujeres, sigue resultando sumamente importante unirse para fortalecer lazos entre mujeres y con otras organizaciones, darse apoyo mutuo y continuar impulsando el reconocimiento de los derechos de las mujeres, no sólo para abrirse paso en su camino, sino tambíen, para servir como guías en el futuro”.

En el marco de la conmemoración de los 10 años de la masacre de Acteal y los 15 años de la fundación de la Sociedad Civil Las Abejas, el grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas estuvo realizando una serie de actividades previas, tales como reuniones y talleres de capacitación, en diferentes comunidades con el fin de recoger la palabra y la voz de las mujeres; Sus exigencias son: Respeto a las mujeres y sus derechos, justicia y paz en el pueblo Maya, justicia por los desplazamientos y la masacre, desarme de los paramilitares y retirada de sus campamentos en la region y una vida digna para las mujeres, niñas, jóvenes, adultas y ancianas…”Construyamos la paz de acuerdo con nuestra cultura maya. Sigamos adelante en nuestra lucha…”

El grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas cuenta con el apoyo financiero de la Organización Paz y Diversidad Australia cuyo coordinador general, Justin Coburn, comenta: “El papel de la organización es mejorar y ampliar la participación de las mujeres, así como impulsar el reconocimiento y respeto de sus derechos, sin embargo, ellas son las que toman las desiciones y se organizan”. Así mismo, el Grupo de Mujeres Mayas de Las Abejas, también cuenta con el apoyo de Cecilia Santiago, psicóloga comunitaria, cuyo papel principal es colaborar y acompañar al grupo, facilitar espacios y reuniones, generar confianza y reflexión, y reflejar el proceso organizativo del grupo.

Texto: Belén Ferreyra Soteras.

Fotos: Moisés Zuñiga Santiago. Belén Ferreyra Soteras.

Para apoyarnos en este trabajo, siguen los datos de nuestra cuenta bancaria:

Banco: BANCOMER

Número: 01 56 81 64 60

Sucursal: 05 47

A nombre de: Ofelia Gómez Hernández y Elena Vázquez Pérez

TSOBLE BATS’I ANTSETIK YU’UN CHANUL POM

XCHABI-IK SLEKILAL SKOTOL ANTSETIK

Ta ya’bilal 1992, kuts’ kalaltik ja sbi’ik (Agustín, Catarina xchi’uk María Hernández López) i kom yosilik k’alal i-cham stotik, li’ osile ja’ te oy ta slumal tsajal ch’en, municipio yu’un chenalhó te ta yosilal Altos yu’un Chiapa; li’ xchibal tsebetike te la sk’anik-ek yosilik, pe muyuk’ ich’bil ta muk’ sk’opik ja’ ti muyuk’ jech ch’unbil ti antsetik stak’ xichik’ yosilik ja’ noox vinik stak’ sk’an yosil. Ja’ te i-lik k’op ta ju chop jnaklejetik ja’ ti oy boch’otik mu’yuk lek yilik ti mu ich’bilik ta muk’ li antsetike, ja’yo te la stsomsbaik jnaklejetik ta jteklumetik sventa xich’ pasel jun tsoblej buch’utik mu sk’anik k’op. li’ tsoblej ja’ la yak’beik sbi’ ta kaxlan k’op Sociedad Civil Las Abejas (tsoblej chapul pom).

(“Organización Sociedad Civil Las Abejas”; Jaime Schlittler;abejas.blogspot.com)

Li’ tsoblej chapul pom la yil ti svokol antsetik, ja’yo te ta buluchi’m yotolal yual octubre yu’un ya’bilal 2006 la yich’ pasel Tsoblej Bats’i Antsetik Yu’un Chanul Pom, li’ ta tsobleje ja’ te oyik lajuneb bats’i antsetik ja’ sbi’ik (Elena Vázquez Pérez, María Luna Pérez, Micaela Pérez Pérez, Ofelia Gómez Hernández, Lucía Gutiérrez Pérez, Verónica Arias Pérez, Rosa Gómez Hernández, Virginia Arias Ruiz, Manuela Pérez Vázquez xchi’uk María Vázquez Gómez) ti k’usi sk’anik li’ antsetike ja’ ti ich’bil ta muk’ sk’opik te bu nakalik xchi’uk ta yantik lumetik, jech k’uch’al ak’o chlaj ti uts’intaele.

Elena Vázquez Pérez xchi’uk Ofelia Gómez Hernández, ja’ik representante yu’un tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom, ja’ jech la yalik “ta jteklumetike oy to chkaytik uts’intael yu’un viniketik, melel ti ta tsoblej chapul pom oy koltael yu’un viniketik, ta xich’ik ta venta jk’optik, pe tsots to sk’oplal ti koman chij a’mtej vinik antsetik, yantik tsoblejetik, sventa ich’bilutik ta muk’ ti antsetike ta skotol k’ak’al, tsots sk’oplal jkoltajbatik ta jkotoltik, sventa xlaj ti uts’intaele”.

Lok’ xa ta lajuneb a’bil ti la yich’ik milel kuts’ kalatik ta Acteal xchi’uk oy xa ta svo’lajunebal a’bil ti la yich’ pasel stsoblej chapul pom, li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom, tsots a’mtejik, te la stsomsbaik, la yak’ik chanubtasel bi’jumtasel ta jteklumetik sventa xchikintael, spukel sk’op slo’il antsetik, k’usi ska’nik ja’: ich’bil ta muk’ skotol antsetik, jech k’uch’al slekilal bats’i jnaklumetik, ak’o xich’ik koltael buch’utik abulsbaik nutsbilik ta slumalik, jech no’ox-tok li’ antsetike ta ska’nik ak’o xich’ pojel stuk’ik yu’un buch’utik sa’ik k’op, sventa slekilal skuxlejal li’ ololetik, tsebetik, antsetik xchi’uk me’eletike…”Komon jsa’tik jlekilaltik k’ux-elan stalel skuxlejal bats’i jnaklumetik. Mu jkechantik ka’mteltik”

Li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chanul pom, te staik koltael ta tak’in yu’un Organización Paz y Diversidad Australia. Jtunel j-a’mtel ta tsoblej ta yan lum ja’ sbi Justin Coburn, ja’ la yal: “ti k’usi ta jk’antike ja’ ti ich’bil ta muk’ li antsetike sventa muyuk’ xa bu uts’intabilik, pe ja’ stukik boch’otik xchapansbaik. Jech no’ox-tok li’ tsoblej bats’i antsetik yu’un chapul pom staik koltael yu’un jun ants ja’ sbi Cecilia Santiago, b’ijil ants ch-a’mtej ta jteklumetik, ti k’usi ta spas li’ ants’e ja’ ta xkoltavan, ta xchi’in li’ bats’i antsetik sventa stsomsbaik xchapansbaik lek, ak’o mu xi’ik li antsetike, jech no’ox-tok sa’bel slekilal ti skotol bats’i antsetik sventa lek chbat stuk’il li’ tsobleje.

Texto: Belén Ferreyra Soteras.

Traducción: Xmal Arias Martínez.